Home                             Profile                         Translation                        Letter                          The game                          show                            Contact us

新    闻

详    情

第四届“傅雷杯”大学生翻译奖”
来源: | 作者:pmt0e8cc6 | 发布时间: 2017-04-21 | 424 次浏览 | 分享到:

2016年6月11日,第四届“‘傅雷杯’大学生翻译奖”复赛于在我校4号楼情景实训中心顺利举行


 

 


 

此次复赛经过初赛第一轮筛选,共有41名校内外学生参加,分笔试和口试两个环节。笔试于上午8点30分正式开始,我校副校长、大赛组委会主任毛忠明教授向来自上海外国语大学、复旦大学、上海大学、上海理工大学、华东师范大学、上海商学院等学校的专家评委,以及来自本市和外省市8所院校的带队老师详细介绍了本次竞赛前半过程,并希望此项赛事能够成为专业外语类学校的交流平台。


 

笔试中译外内容主要涉及国际贸易、涉外旅游和涉外文秘三个领域。笔试结束后,口试按英语专业、非英语专业、德语、法语、西班牙语、日语、韩语和俄语八个赛项分别进行。


 

“‘傅雷杯’大学生翻译奖”竞赛已经连续成功举办三届,每届都受到高校大学生的广泛关注和热情参与,在广大大学生中建立了良好口碑,台湾文藻大学等台湾大学也连续参赛。我校领导通过多次研究讨论,并多方调研协商,决定利用互联网在全国高校中进行宣传,吸引更多的翻译爱好者参与进来,进一步进行赛事推广和普及,打造一个真正属于上海工商外国语职业学院的、并让更多大学生熟知、参与的知名品牌赛事。2016年6月,我校毛忠明副校长带领英语系徐钟教授、图书馆王松林馆长、校团委书记王媛老师一行前往全国最大的网络学习平台沪江网总部考察访问。沪江网首席教育官吴虹女士接待。


 

我校第四届“‘傅雷杯’大学生翻译奖”竞赛在赛制上进行了创新,打造线上线下两个赛场。通过与沪江网合作,借助沪江互联网学习平台,开展线上赛事。比赛进行同时,让更多的在校大学生了解傅雷,了解傅雷的翻译作品,了解上海工商外国语职业学院,并积极参与到此次活动中来。

吴虹女士详细介绍了为本届竞赛制作的线上参赛流程,通过小短文朗读和翻译相结合方式,上传至比赛页面后进行初赛选拔。随后通过现场参赛方法演示,让在座的每一位真正了解互联网的巨大魅力。


 

2016年10月17日,由上海工商外国语职业学院、上海傅雷文化研究中心主办的“赤子的世界”傅雷著译国际论坛暨第四届“傅雷杯”大学生翻译奖颁奖典礼在我校国际会议中心举行。


 

论坛以“傅雷与他的时代友人”为主旨,邀请各领域专家探讨其友谊背后的文化意义。中国译协副会长许钧、资深翻译家罗新璋、著名汉学家闵福德、著名作曲家罗忠镕、香港中文大学教授金圣华、新加坡国际艺术理事会主席刘太格、澳洲国立大学教授Jogh Minford、哈佛大学博士陈广琛等国内外专家学者,围绕《傅雷家书》的翻译、“傅雷与巴尔扎克”兼论“法国文学在中国”“傅雷与谭小麟”兼论“中国音乐之未来”、“傅雷与张爱玲”等话题作主题发言。


 

作为一位杰出的评论家,傅雷具有“慧眼识才”的能力。对友人道艺的评价与推广,无不以中国文化的现代化转化、人类文明的发展大方向为考量,寄托深邃的关怀。此次活动也是上海工商外国语职业学院15周年校庆系列活动之一,校长姜海山、党委书记朱南勤出席论坛,姜海山为颁奖典礼致辞。第四届“傅雷杯”大学生翻译奖共有来自海峡两岸院校的16名参赛选手获奖,其中,我校6名学生获奖。傅敏先生、姜海山校长、朱南勤书记为获奖选手颁奖。


 

2016年是傅雷先生诞辰108周年,《傅雷家书》首版发行35周年,为了弘扬傅雷先生对我国文学艺术事业发展的贡献,由国家图书馆、上海浦东图书馆和上海浦东傅雷文化研究中心主办的纪念傅雷系列活动陆续开展。除此次国际论坛及颁奖大会外,系列活动还包括傅雷夫妇祭祀仪式、《傅雷文集》《傅雷翻译研究》等首发式、傅雷手稿墨迹纪念展、傅雷家庭家教家风座谈会、纪念傅雷夫妇——罗铮书画展等。

2016第四届“‘傅雷杯’大学生翻译奖”获奖名单

赛 项

姓 名

参赛单位

指导教师

英语

(专业类)

王  聪

上海工商外国语职业学院

肖  超、陈  诚

方  培

江苏经贸职业技术学院

李志勇

英语

(非专业类)

陶  美

上海工商外国语职业学院

陆效用、程慧

陆智裕

上海邦德职业技术学院

王  霞

法语

朱珮綺

台湾文藻外语大学

陳郁君

单坎坎

宁波城市职业技术学院

郭  崧

陈佳颖

宁波城市职业技术学院

范  宇

德语

吴祁燏

上海工商外国语职业学院

童欣婕

西班牙语

陈李巧

宁波职业技术学院

王  洁

吴佳伦

宁波职业技术学院

陈闻影

日语

陳宥如

台湾文藻外语大学

廖詩文、黄育文、謝億榮

林天仁

上海工商外国语职业学院

郑  芳

来桐桐

安徽外国语学院

陈高峰

韩语

林淼清

上海工商外国语职业学院

金钟太

卢星妤

常州信息职业技术学院

安秀兰

俄语

闫佳怡

上海工商外国语职业学院

李翔宇






参观/预约电话

021-68020687

开放时间

上午10:00 - 下午18:00